海南师范大学论坛

标题: [小转下] 中法文化大撞车！范爷“仙鹤装”是好是坏？ [打印本页]

作者: teresabear 时间: 2011-5-12 23:22
标题: [小转下] 中法文化大撞车！范爷“仙鹤装”是好是坏？

昨晚戛纳开幕红毯上，范冰冰一袭“鹤舞九天”艳惊全场。据说这件仙鹤装制作耗时4个月，寓意和平吉祥。不过如果稍微懂得法语的同学，可能就会觉得有些不对劲了。因为仙鹤这种鸟类在法国人的文化观里嘛……咳，意思不太好啊。

关于范爷这身礼服，沪江法语编辑部里小编对话的场景回放——
小编A：刚刚看到个笑话：范爷在戛纳，穿一身送子仙鹤，手里还拿个蛋！简直就是瞪谁谁怀孕！
小编B：虽然范爷这身行头很好看，可是出现在戛纳的话……仙鹤这个词在法国的意思很不好啊。
众小编：对啊对啊，仙鹤这词诶！
小编A：这在法国是禁忌词汇啊，赶快出篇文章吐槽一下啊！
小编C：= =......会不会被范爷粉丝砸shi？会不会被人肉？（颤抖ing）
众小编：……
小编A（一脸正义）：Non non non，我们是出于客观立场，是为了解释“仙鹤”在中国和法国文化中的差异，让童鞋们知道同样的事物在不同文化背景下会有多么巨大的差别！！
小编B（做壮烈牺牲状）：对的对的，一定要写出来，要让法国朋友们了解到仙鹤在中国是寓意吉祥的事物，不然范冰冰这身仙鹤礼服的设计师的苦心就要被误解鸟！！

所以，这不是吐槽，绝对不是吐槽，这是一篇严肃客观的科普文哦亲！

【沪江小编科普】
在中国，不用多说，仙鹤是长寿吉祥物，也寓意着和平安宁，很多装饰品都是有仙鹤的图案。
然而在法语中，“仙鹤”是la grue，法国人视这种鸟为恶鸟，仙鹤更是愚蠢和淫荡的象征，所以grue这个词除了是指鹤这种动物之外，还是“蠢人，荡妇，娼妓”的意思。

当然，范冰冰这身衣服的选择肯定是站在展示中国文化的立场上，是带有美好而深刻的寓意的，相信对中国文化稍有了解的法国朋友也不会有所误解。只是出于法国文化的立场来考虑的话，或许这身衣服作为戛纳电影节开幕服装，不是最合适的选择呢。

作者: teresabear 时间: 2011-5-12 23:22
你说...这是...唉...

欢迎光临海南师范大学论坛 (http://hnnu.myubbs.com/)